Jasne!
В приложение →

Regulamin serwisu Jasne

Obowiązuje od 08.11.2026 · wersja polska (wiążąca) · русский перевод

Spis treści
  1. Postanowienia ogólne
  2. Definicje
  3. Rodzaje i zakres usług
  4. Wymagania techniczne i zagrożenia
  5. Konto
  6. Wersja bezpłatna
  7. Premium: ceny, zawarcie umowy, płatności
  8. Okres próbny
  9. Odnowienie i anulowanie
  10. Prawo odstąpienia od umowy
  11. Zgodność z umową i reklamacje
  12. Osoby niepełnoletnie
  13. Prawa autorskie
  14. Odpowiedzialność
  15. Zmiany Regulaminu
  16. Spory i prawo właściwe
  17. Postanowienia końcowe
  18. Wzór formularza odstąpienia

§ 1. Postanowienia ogólne

  1. Niniejszy regulamin (dalej: „Regulamin”) określa zasady korzystania z serwisu internetowego Jasne dostępnego pod adresem https://jasnepolski.pl (dalej: „Serwis”), w tym rodzaje i zakres usług świadczonych drogą elektroniczną, warunki zawierania i rozwiązywania umów oraz tryb postępowania reklamacyjnego. Regulamin jest regulaminem, o którym mowa w art. 8 ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną.
  2. Usługodawcą — autorem Serwisu, licencjodawcą i podmiotem świadczącym usługi na podstawie Regulaminu — jest , adres: , NIP: , REGON: (dalej: „Usługodawca”).
  3. Sprzedawcą Premium jest Paddle.com Market Limited, Judd House, 18-29 Mora Street, London EC1V 8BT, Wielka Brytania, nr spółki 08172165 (dalej: „Paddle”) — autoryzowany sprzedawca (reseller) Serwisu działający jako Merchant of Record. Paddle przyjmuje zamówienia i płatności, rozlicza podatki, wysyła potwierdzenia i faktury oraz realizuje zwroty. Do zakupu Premium stosuje się także warunki Paddle dla kupujących (Paddle Buyer Terms), a do korzystania z Premium — niniejszy Regulamin. W sprawach płatności Paddle pomaga też na stronie paddle.net.
  4. Kontakt z Usługodawcą: e-mail kiryl.anapreyenka@gmail.com, tel. . Odpowiadamy zwykle w ciągu 2 dni roboczych.
  5. Regulamin jest udostępniany nieodpłatnie przed zawarciem umowy w sposób umożliwiający jego pozyskanie, odtwarzanie i utrwalanie — można go wydrukować lub zapisać jako plik PDF (przycisk „Drukuj / PDF” na dole strony).
  6. Wiążąca jest polska wersja Regulaminu. Wersja rosyjska jest tłumaczeniem przygotowanym dla wygody Użytkowników.

§ 2. Definicje

  1. Użytkownik — osoba korzystająca z Serwisu.
  2. Konsument — osoba fizyczna dokonująca z Usługodawcą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową.
  3. Przedsiębiorca na prawach konsumenta — osoba fizyczna zawierająca umowę bezpośrednio związaną z jej działalnością gospodarczą, gdy z treści umowy wynika, że nie ma ona dla niej charakteru zawodowego, wynikającego w szczególności z przedmiotu wykonywanej działalności gospodarczej udostępnionego w CEIDG. Postanowienia Regulaminu dotyczące Konsumentów, w tym o prawie odstąpienia od umowy, stosuje się do niej w zakresie wynikającym z przepisów prawa.
  4. Konto — indywidualne konto Użytkownika w Serwisie, w którym zapisywane są postępy nauki, ustawienia i informacje o Subskrypcji.
  5. Wersja bezpłatna — nieodpłatny dostęp do części materiałów i funkcji Serwisu (§ 6).
  6. Premium (Subskrypcja) — odpłatna usługa cyfrowa zapewniająca pełny dostęp do materiałów i funkcji Serwisu, rozliczana w Okresach rozliczeniowych i odnawiana automatycznie (§ 7–10).
  7. Okres rozliczeniowy — okres, za który z góry pobierana jest opłata: 1 albo 12 miesięcy, zależnie od planu.
  8. Okres próbny — bezpłatny okres korzystania z Premium (§ 8).
  9. Paddle — Paddle.com Market Limited, sprzedawca Premium (§ 1 ust. 3).

§ 3. Rodzaje i zakres usług

  1. Serwis jest internetowym kursem języka polskiego dla osób rosyjskojęzycznych — od poziomu A0 do B1 — z przygotowaniem do egzaminu telc Język polski B1·B2 Szkoła. Interfejs i objaśnienia są w języku rosyjskim.
  2. Usługodawca świadczy drogą elektroniczną następujące usługi:
    1. prowadzenie Konta, w tym zapisywanie postępów nauki na serwerze i ich synchronizację między urządzeniami — nieodpłatnie;
    2. Wersję bezpłatną — nieodpłatnie;
    3. Premium — odpłatnie (sprzedaje je Paddle, § 1 ust. 3);
    4. wysyłanie wiadomości e-mail związanych z Kontem i Subskrypcją (kody logowania, potwierdzenia, przypomnienia) — nieodpłatnie. Serwis nie wysyła newslettera ani wiadomości reklamowych.
  3. Premium obejmuje w szczególności: wszystkie lekcje do poziomu B1, pełny słownik tematyczny, trening przypadków i teksty do czytania bez dziennych limitów, warianty próbnego egzaminu telc oraz — o ile funkcja jest udostępniona — automatyczną ocenę wypowiedzi pisemnych i ustnych przez system sztucznej inteligencji (dalej: „ocena AI”). Aktualny zakres Wersji bezpłatnej i Premium przedstawiają strona główna Serwisu oraz zakładka „Konto i subskrypcja” (ros. «Аккаунт и подписка»).
  4. Serwis nie jest powiązany z telc gGmbH ani z żadną instytucją egzaminacyjną. Nazwa „telc” służy wyłącznie wskazaniu egzaminu, do którego przygotowuje kurs, i może stanowić znak towarowy jej właściciela. Zadania egzaminacyjne w Serwisie są zadaniami treningowymi opracowanymi na wzór formatu egzaminu. Serwis nie przeprowadza egzaminów, nie wydaje certyfikatów i nie gwarantuje uzyskania określonego wyniku.
  5. Ocena AI jest generowana automatycznie przez system sztucznej inteligencji i jest tak oznaczona w Serwisie. Ma charakter wyłącznie pomocniczy i szkoleniowy, może zawierać błędy i nie jest oceną egzaminatora. Ocena AI podlega dziennemu limitowi, wystarczającemu przy zwykłej nauce i chroniącemu Serwis przed nadużyciami; limit odnawia się codziennie.
  6. Niektóre funkcje (teksty z Wikipedii, przykłady zdań z Tatoeba, tłumaczenia słów, wiadomości z polskich portali) korzystają z treści serwisów zewnętrznych; ich dostępność zależy od tych serwisów i nie stanowi istotnej części Premium.

§ 4. Wymagania techniczne i zagrożenia

  1. Do korzystania z Serwisu potrzebne są: urządzenie z dostępem do Internetu; aktualna wersja przeglądarki internetowej (np. Chrome, Edge, Firefox lub Safari) z włączoną obsługą JavaScript i pamięci lokalnej; aktywny adres e-mail lub konto Google. Ćwiczenia z wymową i ocena wypowiedzi ustnych wymagają mikrofonu oraz przeglądarki obsługującej rozpoznawanie mowy (np. Chrome lub Edge). Do zapłaty potrzebna jest karta płatnicza lub inna metoda płatności dostępna w oknie płatności Paddle.
  2. Serwis działa w przeglądarce; można go też dodać do ekranu głównego urządzenia jako aplikację (PWA). Serwis nie stosuje technicznych środków ochrony treści (DRM) poza logowaniem do Konta.
  3. Korzystanie z usług świadczonych drogą elektroniczną wiąże się z typowymi zagrożeniami, takimi jak złośliwe oprogramowanie, próby wyłudzenia danych (phishing) czy przejęcie dostępu do skrzynki e-mail lub urządzenia. Serwis używa szyfrowanego połączenia (HTTPS). Usługodawca nigdy nie prosi o przesłanie kodu logowania ani danych karty w wiadomości e-mail lub komunikatorze. Zalecamy aktualizowanie oprogramowania, zabezpieczenie skrzynki e-mail i nieprzekazywanie nikomu kodów logowania.

§ 5. Konto

  1. Do korzystania z kursu potrzebne jest Konto. Konto zakłada się nieodpłatnie, logując się przez konto Google albo jednorazowym kodem przesłanym na adres e-mail. Strona główna Serwisu, Regulamin i Polityka prywatności są dostępne bez logowania.
  2. Umowa o prowadzenie Konta zostaje zawarta z chwilą pierwszego zalogowania, na czas nieoznaczony. Logując się, Użytkownik potwierdza, że zapoznał się z Regulaminem i go akceptuje.
  3. Użytkownik podaje adres e-mail, do którego ma dostęp, i nie udostępnia Konta innym osobom. Konto i Premium są przeznaczone do osobistego użytku jednej osoby.
  4. Zakazane jest dostarczanie przez Użytkownika treści o charakterze bezprawnym, w tym w tekstach przesyłanych do oceny AI, oraz wprowadzanie do Serwisu danych osobowych innych osób.
  5. Użytkownik może w każdej chwili, bez podania przyczyny i bez kosztów, rozwiązać umowę o prowadzenie Konta, usuwając Konto (zakładka „Konto i subskrypcja” → „Usuń konto”) lub przesyłając żądanie e-mailem. Usunięcie Konta usuwa postępy nauki i natychmiast kończy Subskrypcję. Jeżeli opłacony Okres rozliczeniowy jeszcze trwa, na żądanie przesłane e-mailem Usługodawca zleca przez Paddle zwrot opłaty za niewykorzystane pełne dni; można też najpierw anulować odnowienie (§ 9 ust. 3) i usunąć Konto po zakończeniu okresu.
  6. Usługodawca może rozwiązać umowę o prowadzenie Konta (a wraz z nią umowę o Premium) wyłącznie z ważnych przyczyn: a) rażącego lub uporczywego naruszania Regulaminu, w szczególności udostępniania Konta innym osobom lub dostarczania treści bezprawnych; b) prób obejścia zabezpieczeń Serwisu, automatycznego pobierania treści albo uzyskiwania kolejnych Okresów próbnych lub zwrotów z naruszeniem Regulaminu; c) zakończenia działalności Serwisu. Wypowiedzenie następuje e-mailem, z podaniem przyczyny i z zachowaniem 30-dniowego terminu. W przypadkach z lit. a i b, gdy naruszenie zagraża bezpieczeństwu Serwisu lub innych Użytkowników, Usługodawca może zablokować Konto ze skutkiem natychmiastowym, informując o tym Użytkownika e-mailem wraz z uzasadnieniem. W każdym przypadku rozwiązania umowy przez Usługodawcę zleca on przez Paddle zwrot opłaty za niewykorzystaną część opłaconego Okresu rozliczeniowego.

§ 6. Wersja bezpłatna

  1. Wersja bezpłatna jest dostępna bez ograniczeń czasowych i obejmuje obecnie: lekcje poziomu A0 i pierwsze lekcje poziomu A1; nowe słowa — do 10 dziennie; trening przypadków — 1 dziennie; nowe teksty do czytania — 1 dziennie; tematy słownika — pierwsze 3; a także powtórki, pracę nad błędami i statystyki. Próbny egzamin telc jest dostępny w Premium.
  2. Usługodawca może zmienić zakres Wersji bezpłatnej z ważnych przyczyn wskazanych w § 15 ust. 1, informując o tym w Serwisie z co najmniej 14-dniowym wyprzedzeniem. Zmiana nie usuwa postępów zapisanych w Koncie.

§ 7. Premium: ceny, zawarcie umowy, płatności

  1. Premium jest dostępne w następujących planach:
    PlanCenaOkres rozliczeniowyW przeliczeniu na miesiąc
    Miesiąc29,00 zł1 miesiąc29,00 zł
    Rok249,00 zł12 miesięcy20,75 zł
  2. Ceny są cenami końcowymi w złotych polskich (PLN) i zawierają podatek VAT, który rozlicza Paddle jako sprzedawca. Konsument nie ponosi innych kosztów poza kosztami dostępu do Internetu według taryfy swojego operatora. Wiążąca jest cena podana w oknie płatności Paddle przed potwierdzeniem zamówienia.
  3. Aby zamówić Premium, Użytkownik: 1) loguje się do Konta; 2) wybiera plan; 3) zaznacza pole akceptacji Regulaminu i żądania rozpoczęcia świadczenia przed upływem terminu do odstąpienia od umowy i przechodzi do płatności; 4) w oknie płatności Paddle podaje wymagane dane (np. kraj) i dane metody płatności; 5) potwierdza zamówienie przyciskiem w oknie płatności. W oknie płatności podana jest cena, a przy Okresie próbnym — informacja, kiedy zostanie pobrana pierwsza opłata. Przed potwierdzeniem Użytkownik może poprawić dane albo zrezygnować, zamykając okno płatności.
  4. Z chwilą potwierdzenia zamówienia: a) zostaje zawarta umowa sprzedaży Subskrypcji między Użytkownikiem a Paddle; b) Usługodawca udziela Użytkownikowi dostępu do Premium (licencji, § 13 ust. 2) na czas trwania Subskrypcji, na zasadach Regulaminu. W Regulaminie obie umowy nazywane są łącznie „umową o Premium”. Premium jest aktywowane niezwłocznie, zwykle w ciągu kilku sekund. Paddle przesyła na podany adres e-mail potwierdzenie zamówienia, a Usługodawca — na adres e-mail Konta potwierdzenie z informacjami o planie, cenie, Okresie próbnym, odnawianiu, anulowaniu, prawie odstąpienia od umowy i zwrotach.
  5. Płatności przyjmuje Paddle. Dostępne metody płatności (np. karty płatnicze, Apple Pay, Google Pay, PayPal) są wyświetlane w oknie płatności. Usługodawca nie otrzymuje ani nie przechowuje pełnych danych kart płatniczych. Na wyciągu bankowym płatność może być opisana nazwą „PADDLE.NET”.
  6. Opłata za pierwszy Okres rozliczeniowy jest pobierana z chwilą zawarcia umowy, a jeżeli przysługuje Okres próbny — w dniu jego zakończenia. Opłaty za kolejne Okresy rozliczeniowe są pobierane automatycznie, z góry, na początku każdego okresu, z metody płatności podanej przy zamówieniu (lub zmienionej później w panelu „Zarządzaj subskrypcją”).
  7. Potwierdzenie każdej płatności wysyła e-mailem Paddle. Fakturę można pobrać z linku w tym potwierdzeniu albo uzyskać przez stronę paddle.net.
  8. Jeżeli pobranie opłaty za kolejny okres się nie powiedzie, Paddle ponawia próbę przez kilka dni, a Premium pozostaje w tym czasie aktywne. Jeżeli płatność nie zostanie zrealizowana, Subskrypcja wygasa, a Konto przechodzi na Wersję bezpłatną; postępy nauki pozostają zachowane.
  9. Kody rabatowe, jeżeli są udostępniane, wpisuje się w oknie płatności; ich warunki są podawane przy ich udostępnieniu.

§ 8. Okres próbny

  1. Przy pierwszym zamówieniu Premium Użytkownikowi przysługuje bezpłatny Okres próbny trwający 7 dni.
  2. Rozpoczęcie Okresu próbnego wymaga podania metody płatności w oknie płatności Paddle. W Okresie próbnym nie są pobierane opłaty. Jeżeli Użytkownik nie anuluje Subskrypcji przed końcem Okresu próbnego, po jego zakończeniu Subskrypcja przechodzi w płatną według wybranego planu i pobierana jest opłata za pierwszy Okres rozliczeniowy. Na 3 dni przed końcem Okresu próbnego Usługodawca wysyła przypomnienie e-mailem.
  3. Okres próbny przysługuje jeden raz na osobę: na jedno Konto, jeden adres e-mail i jedną kartę płatniczą. Aby zapobiegać nadużyciom, Serwis automatycznie porównuje skrót (hash) adresu e-mail oraz skrót danych karty przekazywanych przez Paddle (rodzaj karty, ostatnie 4 cyfry, miesiąc i rok ważności) z wcześniej wykorzystanymi Okresami próbnymi (szczegóły — Polityka prywatności).
  4. Jeżeli Okres próbny nie przysługuje, subskrypcja z Okresem próbnym zostaje niezwłocznie anulowana bez pobierania jakiejkolwiek opłaty; Użytkownik otrzymuje o tym informację w Serwisie i może zamówić Premium bez Okresu próbnego.
  5. Anulowanie Subskrypcji w Okresie próbnym jest bezpłatne — Premium pozostaje wtedy aktywne do końca Okresu próbnego, a opłata nie zostanie pobrana.

§ 9. Czas trwania, odnowienie i anulowanie

  1. Umowa o Premium jest zawierana na czas nieoznaczony i rozliczana w Okresach rozliczeniowych. Minimalny czas trwania zobowiązania Konsumenta to jeden Okres rozliczeniowy wybranego planu (przy Okresie próbnym — sam Okres próbny, jeżeli Subskrypcja zostanie anulowana przed jego końcem).
  2. Subskrypcja odnawia się automatycznie na kolejny Okres rozliczeniowy tej samej długości i po tej samej cenie, dopóki Użytkownik jej nie anuluje.
  3. Użytkownik może anulować Subskrypcję w każdej chwili, bez podania przyczyny: w zakładce „Konto i subskrypcja” → „Zarządzaj subskrypcją” → „Anuluj subskrypcję” (panel Paddle), przez stronę paddle.net albo e-mailem do Usługodawcy. Anulowanie odnosi skutek na koniec bieżącego Okresu rozliczeniowego (lub Okresu próbnego): do tego dnia Premium pozostaje aktywne, a kolejne opłaty nie są pobierane. Do końca okresu anulowanie można cofnąć, pisząc e-mail do Usługodawcy.
  4. Zmiana planu jest możliwa po zakończeniu bieżącej Subskrypcji albo na prośbę przesłaną e-mailem.
  5. Usługodawca może zmienić cenę planu wyłącznie z ważnych przyczyn: zmiany przepisów prawa lub stawek podatków, istotnej zmiany kosztów świadczenia usługi (np. hostingu, obsługi płatności, systemów AI) albo istotnego rozszerzenia zakresu Premium. O zmianie ceny Usługodawca informuje e-mailem co najmniej 30 dni przed jej wejściem w życie; nowa cena obowiązuje od pierwszego Okresu rozliczeniowego rozpoczynającego się po tym terminie. Użytkownik, który nie akceptuje nowej ceny, może anulować Subskrypcję przed jej wejściem w życie. Cena opłaconego okresu nie ulega zmianie.

§ 10. Prawo odstąpienia od umowy

  1. Konsument może odstąpić od umowy o Premium w terminie 14 dni od dnia jej zawarcia, bez podawania przyczyny i bez ponoszenia kosztów, z zastrzeżeniem ust. 6. Do zachowania terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem. Usługodawca zapewnia to uprawnienie także wtedy, gdy Konsument zaczął już korzystać z Premium (dobrowolna gwarancja zwrotu); nie ogranicza to uprawnień Konsumenta wobec Paddle wynikających z przepisów i Paddle Buyer Terms.
  2. Odstąpić od umowy można:
    1. za pomocą funkcji „Odstąp od umowy tutaj” (ros. «Отказаться от договора здесь») w zakładce „Konto i subskrypcja” — po jej wybraniu wystarczy potwierdzić odstąpienie przyciskiem „Potwierdzam odstąpienie”;
    2. wysyłając jednoznaczne oświadczenie e-mailem na adres kiryl.anapreyenka@gmail.com — można skorzystać z wzoru formularza (Załącznik nr 1), ale nie jest to obowiązkowe;
    3. zgłaszając prośbę o zwrot bezpośrednio do Paddle przez stronę paddle.net — wtedy zwrot rozpatruje Paddle według swoich zasad.
  3. Usługodawca niezwłocznie potwierdza e-mailem otrzymanie oświadczenia o odstąpieniu, podając jego treść oraz datę i godzinę otrzymania. Subskrypcja kończy się z chwilą odstąpienia.
  4. Zwrotu dokonuje Paddle na zlecenie Usługodawcy — niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni od dnia otrzymania oświadczenia, przy użyciu takiego samego sposobu płatności, jakiego użył Konsument (zwrot na kartę lub konto PayPal), chyba że Konsument zgodzi się na inny sposób zwrotu, który nie wiąże się dla niego z żadnymi kosztami. Usługodawca zleca zwrot od razu; czas jego zaksięgowania zależy od banku (zwykle 5–10 dni roboczych).
  5. Odstąpienie w Okresie próbnym kończy Subskrypcję bez żadnych opłat.
  6. Jeżeli przy zamówieniu Konsument zażądał rozpoczęcia świadczenia Premium przed upływem terminu do odstąpienia od umowy (pole przed oknem płatności), to zgodnie z ustawą z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta i Paddle Buyer Terms w razie odstąpienia może być zobowiązany do zapłaty za świadczenia spełnione do chwili odstąpienia albo utracić prawo odstąpienia. Przy pierwszym odstąpieniu Usługodawca rezygnuje z tych skutków i zleca zwrot całej zapłaconej kwoty, niezależnie od korzystania z Premium. Jeżeli Konsument, który otrzymał już taki pełny zwrot (ustalany na podstawie adresu e-mail lub karty płatniczej), ponownie zawiera umowę i od niej odstępuje, zwrot pomniejsza się proporcjonalnie o każdy rozpoczęty dzień opłaconego okresu korzystania z Premium.
  7. Po upływie terminu do odstąpienia Konsument może w każdej chwili anulować Subskrypcję zgodnie z § 9 ust. 3.

§ 11. Zgodność z umową i reklamacje

  1. Usługodawca odpowiada za zgodność Wersji bezpłatnej i Premium z umową przez cały okres ich dostarczania, na zasadach określonych w rozdziale 5b ustawy o prawach konsumenta. Nie wyłącza to uprawnień Konsumenta wobec Paddle jako sprzedawcy.
  2. W razie braku zgodności z umową (np. niedziałająca funkcja albo brak dostępu do opłaconego Premium) Konsument może żądać doprowadzenia usługi do zgodności z umową. Jeżeli jest to niemożliwe, wymaga nadmiernych kosztów, nie nastąpiło w rozsądnym czasie lub brak zgodności występuje nadal, Konsument może złożyć oświadczenie o obniżeniu ceny (w przypadku Premium) albo — gdy brak zgodności nie jest nieistotny — o odstąpieniu od umowy. Należną kwotę zwraca Paddle na zlecenie Usługodawcy w terminie 14 dni.
  3. Reklamacje można składać e-mailem na adres kiryl.anapreyenka@gmail.com. Warto opisać problem, podać adres e-mail Konta i datę wystąpienia problemu — przyspieszy to rozpatrzenie reklamacji. Reklamacje dotyczące samej płatności (np. podwójnego obciążenia) można składać także do Paddle przez stronę paddle.net.
  4. Usługodawca odpowiada na reklamację w terminie 14 dni od jej otrzymania, na adres e-mail, z którego ją przesłano. Brak odpowiedzi w tym terminie oznacza uznanie reklamacji Konsumenta.
  5. Planowane przerwy techniczne Usługodawca stara się przeprowadzać w godzinach najmniejszego ruchu i zapowiadać w Serwisie.

§ 12. Osoby niepełnoletnie

  1. Konto może założyć osoba, która ukończyła 13 lat. Osoby w wieku 13–17 lat korzystają z Serwisu za zgodą rodzica lub opiekuna prawnego. Dziecko poniżej 13 lat może korzystać z Serwisu wyłącznie za pośrednictwem Konta założonego i prowadzonego przez rodzica lub opiekuna.
  2. Premium zamawia i opłaca osoba pełnoletnia (np. rodzic lub opiekun), która jest stroną umowy — również wtedy, gdy z Premium korzysta dziecko.

§ 13. Prawa autorskie i zasady korzystania

  1. Treści Serwisu (lekcje, ćwiczenia, zadania, nagrania, grafika i oprogramowanie) są chronione prawem autorskim. Prawa do nich przysługują Usługodawcy lub osobom trzecim — w szczególności zdjęcia z Wikimedia Commons i teksty z Wikipedii są wykorzystywane na licencjach Creative Commons, z oznaczeniem autorów i licencji.
  2. Z chwilą zakupu Premium Usługodawca, jako autor Serwisu, udziela Użytkownikowi niewyłącznej i niezbywalnej licencji na korzystanie z Premium na zasadach ust. 3, na czas trwania Subskrypcji. Wersja bezpłatna jest udostępniana na tych samych zasadach nieodpłatnie.
  3. Użytkownik może korzystać z treści wyłącznie do własnej nauki, na własny użytek, w czasie obowiązywania umowy. Zabronione jest kopiowanie i rozpowszechnianie treści, udostępnianie Konta innym osobom, automatyczne pobieranie treści (scraping) oraz obchodzenie zabezpieczeń Serwisu.
  4. Teksty przesyłane do oceny AI pozostają własnością Użytkownika. Usługodawca wykorzystuje je wyłącznie w celu przygotowania oceny i ich nie przechowuje (Polityka prywatności).

§ 14. Odpowiedzialność

  1. Usługodawca dokłada starań, aby Serwis działał nieprzerwanie i bezbłędnie, i odpowiada za zgodność usług z umową na zasadach z § 11.
  2. Kurs i egzamin próbny służą nauce. Wynik egzaminu zależy od wiedzy i pracy Użytkownika oraz od przebiegu egzaminu, dlatego Usługodawca nie gwarantuje jego zdania.
  3. Postanowienia Regulaminu nie wyłączają ani nie ograniczają praw Konsumenta wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa. Wobec Użytkowników niebędących Konsumentami ani Przedsiębiorcami na prawach konsumenta odpowiedzialność Usługodawcy ogranicza się do wysokości opłat zapłaconych przez nich w ostatnich 12 miesiącach, z wyjątkiem szkody wyrządzonej umyślnie.

§ 15. Zmiany Regulaminu

  1. Usługodawca może zmienić Regulamin z ważnych przyczyn, takich jak: zmiana przepisów prawa lub ich wykładni przez sądy i organy; konieczność wykonania orzeczenia lub decyzji; zmiana zakresu lub sposobu świadczenia usług, w tym wprowadzenie nowych funkcji; zmiana dostawców technicznych lub płatniczych; względy bezpieczeństwa lub przeciwdziałanie nadużyciom; usunięcie niejasności lub błędów redakcyjnych.
  2. O zmianie Regulaminu Usługodawca informuje e-mailem i w Serwisie co najmniej 14 dni przed jej wejściem w życie (zmiany cen — zgodnie z § 9 ust. 5). Użytkownik, który nie akceptuje zmian, może przed ich wejściem w życie bez kosztów rozwiązać umowę — anulując Subskrypcję lub usuwając Konto. Zmiany nie naruszają praw nabytych przed ich wejściem w życie, w szczególności nie dotyczą opłaconego Okresu rozliczeniowego.
  3. Jeżeli zmiana Premium w więcej niż nieistotnym stopniu negatywnie wpływa na dostęp do niego lub korzystanie z niego, Konsument może bez kosztów wypowiedzieć umowę w terminie 30 dni od dokonania zmiany albo od poinformowania o niej, jeżeli informacja nastąpiła później; Usługodawca zwraca wtedy opłatę za niewykorzystaną część Okresu rozliczeniowego.

§ 16. Pozasądowe rozwiązywanie sporów, prawo właściwe

  1. Konsument może skorzystać z pozasądowych sposobów rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń, m.in. zwrócić się o pomoc do miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów albo organizacji konsumenckiej (np. Federacji Konsumentów), wystąpić o mediację lub do stałego polubownego sądu konsumenckiego przy wojewódzkim inspektoracie Inspekcji Handlowej. Informacje: prawakonsumenta.uokik.gov.pl. Udział w takim postępowaniu jest dobrowolny dla obu stron.
  2. Do umów zawieranych na podstawie Regulaminu stosuje się prawo polskie. Wybór prawa nie pozbawia Konsumenta ochrony, jaką zapewniają mu bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa jego zwykłego pobytu.
  3. Spory z Konsumentami rozstrzygają sądy właściwe według przepisów ogólnych; spory z pozostałymi Użytkownikami — sąd właściwy dla miejsca zamieszkania Usługodawcy.

§ 17. Postanowienia końcowe

  1. Regulamin obowiązuje od 08.11.2026.
  2. W sprawach nieuregulowanych w Regulaminie stosuje się przepisy prawa polskiego, w szczególności Kodeksu cywilnego, ustawy o prawach konsumenta i ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną.
  3. Usługodawca nie stosuje kodeksu dobrych praktyk w rozumieniu ustawy o przeciwdziałaniu nieuczciwym praktykom rynkowym.

Załącznik nr 1 — Wzór formularza odstąpienia od umowy

(formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy)

Adresat: , , e-mail: kiryl.anapreyenka@gmail.com (Usługodawca Jasne; zwrotu dokonuje Paddle.com Market Limited — sprzedawca Premium)

Ja niniejszym informuję o moim odstąpieniu od umowy o świadczenie usługi cyfrowej Jasne Premium (subskrypcja).

Data zawarcia umowy: ……………………

Imię i nazwisko konsumenta: ……………………

Adres e-mail Konta: ……………………

Adres konsumenta: ……………………

Podpis konsumenta (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej): ……………………

Data: ……………………

Регламент сервиса Jasne

Действует с 08.11.2026 · перевод на русский язык · wersja polska

Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет польская версия Регламента.

Содержание
  1. Общие положения
  2. Термины
  3. Виды и объём услуг
  4. Технические требования и риски
  5. Аккаунт
  6. Бесплатная версия
  7. Premium: цены, договор, оплата
  8. Пробный период
  9. Продление и отмена
  10. Право на отказ от договора
  11. Соответствие договору и жалобы
  12. Несовершеннолетние
  13. Авторские права
  14. Ответственность
  15. Изменение Регламента
  16. Споры и применимое право
  17. Заключительные положения
  18. Образец формы отказа

§ 1. Общие положения

  1. Настоящий регламент («Регламент») определяет правила пользования интернет-сервисом Jasne по адресу https://jasnepolski.pl («Сервис»), включая виды и объём услуг, оказываемых электронным путём, условия заключения и расторжения договоров и порядок рассмотрения жалоб. Это регламент в смысле ст. 8 польского закона от 18 июля 2002 г. об оказании услуг электронным путём.
  2. Исполнителем — автором Сервиса, лицензиаром и лицом, оказывающим услуги по Регламенту, — является , адрес: , NIP: , REGON: («Исполнитель»).
  3. Продавцом Premium является Paddle.com Market Limited, Judd House, 18-29 Mora Street, London EC1V 8BT, Великобритания, номер компании 08172165 («Paddle»), — официальный реселлер Сервиса, действующий как Merchant of Record. Paddle принимает заказы и платежи, рассчитывает налоги, присылает подтверждения и счета и делает возвраты. К покупке Premium применяются также условия Paddle для покупателей (Paddle Buyer Terms), к пользованию Premium — настоящий Регламент. С вопросами об оплате Paddle помогает и на сайте paddle.net.
  4. Связь с Исполнителем: e-mail kiryl.anapreyenka@gmail.com, тел. . Обычно отвечаем в течение 2 рабочих дней.
  5. Регламент доступен бесплатно до заключения договора в форме, позволяющей его получить, воспроизвести и сохранить, — его можно распечатать или сохранить в PDF (кнопка «Печать / PDF» внизу страницы).
  6. Юридическую силу имеет польская версия Регламента. Русская версия — перевод для удобства пользователей.

§ 2. Термины

  1. Пользователь — лицо, пользующееся Сервисом.
  2. Потребитель — физическое лицо, заключающее с Исполнителем сделку, не связанную непосредственно с его предпринимательской или профессиональной деятельностью.
  3. Предприниматель на правах потребителя — физическое лицо, заключающее договор, непосредственно связанный с его предпринимательской деятельностью, если из договора следует, что для него он не имеет профессионального характера (в частности, исходя из видов деятельности, указанных в CEIDG). К нему применяются положения Регламента о Потребителях, включая право на отказ от договора, в пределах, установленных законом.
  4. Аккаунт — личный аккаунт Пользователя в Сервисе, где хранятся прогресс, настройки и сведения о Подписке.
  5. Бесплатная версия — бесплатный доступ к части материалов и функций Сервиса (§ 6).
  6. Premium (Подписка) — платная цифровая услуга с полным доступом к материалам и функциям Сервиса; оплачивается за Расчётные периоды и продлевается автоматически (§ 7–10).
  7. Расчётный период — период, за который вперёд взимается плата: 1 или 12 месяцев, в зависимости от тарифа.
  8. Пробный период — бесплатный период пользования Premium (§ 8).
  9. Paddle — Paddle.com Market Limited, продавец Premium (§ 1 п. 3).

§ 3. Виды и объём услуг

  1. Сервис — онлайн-курс польского языка для русскоязычных от уровня A0 до B1 с подготовкой к экзамену telc Język polski B1·B2 Szkoła. Интерфейс и объяснения — на русском языке.
  2. Исполнитель оказывает электронным путём следующие услуги:
    1. ведение Аккаунта, включая сохранение прогресса на сервере и синхронизацию между устройствами, — бесплатно;
    2. Бесплатную версию — бесплатно;
    3. Premium — платно (продаёт Paddle, § 1 п. 3);
    4. отправку писем, связанных с Аккаунтом и Подпиской (коды входа, подтверждения, напоминания), — бесплатно. Сервис не отправляет рассылок и рекламных писем.
  3. Premium включает, в частности: все уроки до уровня B1, полный тематический словарь, тренировку падежей и тексты для чтения без дневных лимитов, варианты пробного экзамена telc, а также — если функция доступна — автоматическую оценку письменных и устных ответов системой искусственного интеллекта («AI-оценка»). Актуальный объём Бесплатной версии и Premium указан на главной странице Сервиса и в разделе «Аккаунт и подписка».
  4. Сервис не связан с telc gGmbH и какими-либо экзаменационными организациями. Название «telc» используется только для обозначения экзамена, к которому готовит курс, и может быть товарным знаком его владельца. Экзаменационные задания в Сервисе — тренировочные, составлены по образцу формата экзамена. Сервис не проводит экзамены, не выдаёт сертификаты и не гарантирует определённый результат.
  5. AI-оценка формируется автоматически системой искусственного интеллекта и так обозначена в Сервисе. Она носит исключительно вспомогательный и учебный характер, может содержать ошибки и не является оценкой экзаменатора. Для AI-оценки действует дневной лимит, которого достаточно для обычной учёбы и который защищает Сервис от злоупотреблений; лимит обновляется каждый день.
  6. Некоторые функции (тексты из Википедии, примеры предложений из Tatoeba, переводы слов, новости польских порталов) используют материалы внешних сервисов; их доступность зависит от этих сервисов и не является существенной частью Premium.

§ 4. Технические требования и риски

  1. Для пользования Сервисом нужны: устройство с доступом в интернет; актуальная версия браузера (например, Chrome, Edge, Firefox или Safari) с включёнными JavaScript и локальным хранилищем; действующий e-mail или аккаунт Google. Для упражнений на произношение и оценки устных ответов нужны микрофон и браузер с распознаванием речи (например, Chrome или Edge). Для оплаты — платёжная карта или другой способ оплаты, доступный в окне оплаты Paddle.
  2. Сервис работает в браузере; его можно добавить на главный экран устройства как приложение (PWA). Сервис не применяет технических средств защиты контента (DRM), кроме входа в Аккаунт.
  3. Пользование электронными услугами связано с обычными рисками: вредоносные программы, фишинг, захват доступа к почте или устройству. Сервис использует шифрованное соединение (HTTPS). Исполнитель никогда не просит прислать код входа или данные карты по e-mail или в мессенджере. Рекомендуем обновлять программы, защищать почту и никому не сообщать коды входа.

§ 5. Аккаунт

  1. Для пользования курсом нужен Аккаунт. Он создаётся бесплатно при входе через Google или по одноразовому коду, отправленному на e-mail. Главная страница, Регламент и Политика конфиденциальности доступны без входа.
  2. Договор о ведении Аккаунта заключается при первом входе, на неопределённый срок. Входя, Пользователь подтверждает, что ознакомился с Регламентом и принимает его.
  3. Пользователь указывает e-mail, к которому имеет доступ, и не передаёт Аккаунт другим лицам. Аккаунт и Premium предназначены для личного пользования одним человеком.
  4. Запрещено передавать в Сервис противоправный контент, в том числе в текстах для AI-оценки, а также вносить персональные данные других людей.
  5. Пользователь может в любой момент без объяснения причин и бесплатно расторгнуть договор о ведении Аккаунта: удалить Аккаунт («Аккаунт и подписка» → «Удалить аккаунт») или написать нам. Удаление Аккаунта удаляет прогресс и сразу прекращает Подписку. Если оплаченный Расчётный период ещё не закончился, по запросу на e-mail Исполнитель оформит через Paddle возврат платы за неиспользованные полные дни; можно также сначала отменить продление (§ 9 п. 3) и удалить Аккаунт после окончания периода.
  6. Исполнитель может расторгнуть договор о ведении Аккаунта (а вместе с ним и договор о Premium) только по уважительным причинам: а) грубое или систематическое нарушение Регламента, в частности передача Аккаунта другим лицам или противоправный контент; б) попытки обойти защиту Сервиса, автоматическое скачивание материалов, получение повторных Пробных периодов или возвратов в нарушение Регламента; в) прекращение работы Сервиса. Уведомление направляется по e-mail с указанием причины, срок — 30 дней. В случаях «а» и «б», если нарушение угрожает безопасности Сервиса или других Пользователей, Исполнитель может заблокировать Аккаунт немедленно, сообщив об этом по e-mail с обоснованием. При любом расторжении договора Исполнителем он оформляет через Paddle возврат платы за неиспользованную часть оплаченного Расчётного периода.

§ 6. Бесплатная версия

  1. Бесплатная версия доступна без ограничения срока и сейчас включает: уроки уровня A0 и первые уроки A1; новые слова — до 10 в день; тренировка падежей — 1 в день; новые тексты для чтения — 1 в день; темы словаря — первые 3; а также повторение, работу над ошибками и статистику. Пробный экзамен telc доступен в Premium.
  2. Исполнитель может изменить объём Бесплатной версии по уважительным причинам из § 15 п. 1, сообщив об этом в Сервисе не менее чем за 14 дней. Изменение не удаляет прогресс в Аккаунте.

§ 7. Premium: цены, заключение договора, оплата

  1. Тарифы Premium:
    ТарифЦенаРасчётный периодВ пересчёте на месяц
    Месяц29,00 zł1 месяц29,00 zł
    Год249,00 zł12 месяцев20,75 zł
  2. Цены — окончательные, в польских злотых (PLN), и включают НДС (VAT), который рассчитывает и платит Paddle как продавец. Других расходов, кроме оплаты интернета по тарифу оператора, у Потребителя нет. Обязательна цена, указанная в окне оплаты Paddle до подтверждения заказа.
  3. Чтобы оформить Premium, Пользователь: 1) входит в Аккаунт; 2) выбирает тариф; 3) отмечает согласие с Регламентом и просьбу начать оказание услуги до истечения срока на отказ и переходит к оплате; 4) в окне оплаты Paddle указывает нужные данные (например, страну) и данные способа оплаты; 5) подтверждает заказ кнопкой в окне оплаты. В окне оплаты указана цена, а при Пробном периоде — когда будет первое списание. До подтверждения можно исправить данные или отказаться от заказа, закрыв окно оплаты.
  4. В момент подтверждения заказа: а) заключается договор купли-продажи Подписки между Пользователем и Paddle; б) Исполнитель предоставляет Пользователю доступ к Premium (лицензию, § 13 п. 2) на время действия Подписки на условиях Регламента. В Регламенте обе договорённости вместе называются «договором о Premium». Premium включается сразу, обычно за несколько секунд. Paddle присылает на указанный e-mail подтверждение заказа, а Исполнитель — на e-mail Аккаунта подтверждение с информацией о тарифе, цене, Пробном периоде, продлении, отмене, праве на отказ от договора и возвратах.
  5. Платежи принимает Paddle. Доступные способы оплаты (например, банковские карты, Apple Pay, Google Pay, PayPal) показаны в окне оплаты. Исполнитель не получает и не хранит полные данные карт. В банковской выписке платёж может быть подписан «PADDLE.NET».
  6. Плата за первый Расчётный период списывается при заключении договора, а при Пробном периоде — в день его окончания. Плата за следующие периоды списывается автоматически, вперёд, в начале каждого периода, со способа оплаты, указанного при заказе (или изменённого позже в «Управлять подпиской»).
  7. Подтверждение каждого платежа присылает по e-mail Paddle. Счёт-фактуру можно скачать по ссылке из этого подтверждения или получить через сайт paddle.net.
  8. Если списание за следующий период не удалось, Paddle повторяет попытки в течение нескольких дней, и Premium в это время работает. Если оплата так и не прошла, Подписка прекращается, Аккаунт переходит на Бесплатную версию; прогресс сохраняется.
  9. Промокоды, если они выдаются, вводятся в окне оплаты; их условия сообщаются при выдаче.

§ 8. Пробный период

  1. При первом оформлении Premium Пользователю предоставляется бесплатный Пробный период продолжительностью 7 дн.
  2. Для начала Пробного периода нужно указать способ оплаты в окне оплаты Paddle. В Пробный период плата не взимается. Если не отменить Подписку до конца Пробного периода, после него Подписка становится платной по выбранному тарифу и списывается плата за первый Расчётный период. За 3 дня до окончания Пробного периода Исполнитель присылает напоминание по e-mail.
  3. Пробный период предоставляется один раз на человека: на один Аккаунт, один e-mail и одну платёжную карту. Для защиты от злоупотреблений Сервис автоматически сравнивает хеш e-mail и хеш данных карты, которые передаёт Paddle (тип карты, последние 4 цифры, месяц и год окончания действия), с ранее использованными Пробными периодами (подробнее — в Политике конфиденциальности).
  4. Если Пробный период не положен, подписка с Пробным периодом сразу отменяется без каких-либо списаний; Пользователь видит об этом сообщение в Сервисе и может оформить Premium без Пробного периода.
  5. Отмена Подписки в Пробный период бесплатна: Premium работает до конца Пробного периода, плата не списывается.

§ 9. Срок, продление и отмена

  1. Договор о Premium заключается на неопределённый срок и оплачивается Расчётными периодами. Минимальный срок обязательства Потребителя — один Расчётный период выбранного тарифа (при Пробном периоде — только Пробный период, если Подписка отменена до его окончания).
  2. Подписка автоматически продлевается на следующий Расчётный период той же длительности и по той же цене, пока Пользователь её не отменит.
  3. Отменить Подписку можно в любой момент без объяснения причин: «Аккаунт и подписка» → «Управлять подпиской» → «Отменить подписку» (кабинет Paddle), на сайте paddle.net или по e-mail Исполнителю. Отмена действует с конца текущего Расчётного (или Пробного) периода: до этого дня Premium работает, следующие списания не производятся. До конца периода отмену можно отозвать, написав Исполнителю.
  4. Сменить тариф можно после окончания текущей Подписки или по просьбе на e-mail.
  5. Исполнитель может изменить цену тарифа только по уважительным причинам: изменение законодательства или ставок налогов, существенное изменение затрат на оказание услуги (например, хостинг, обработка платежей, системы AI) или существенное расширение Premium. Об изменении цены Исполнитель сообщает по e-mail не менее чем за 30 дней; новая цена действует с первого Расчётного периода, начинающегося после этого срока. Если Пользователь не согласен с новой ценой, он может отменить Подписку до её вступления в силу. Цена оплаченного периода не меняется.

§ 10. Право на отказ от договора

  1. Потребитель может отказаться от договора о Premium в течение 14 дней со дня его заключения без объяснения причин и без расходов, с учётом п. 6. Для соблюдения срока достаточно отправить заявление до его истечения. Исполнитель гарантирует это право и тогда, когда Потребитель уже начал пользоваться Premium (добровольная гарантия возврата); это не ограничивает прав Потребителя перед Paddle по закону и Paddle Buyer Terms.
  2. Отказаться от договора можно:
    1. функцией «Отказаться от договора здесь» (пол. «Odstąp od umowy tutaj») в разделе «Аккаунт и подписка» — затем достаточно подтвердить отказ кнопкой «Подтвердить отказ»;
    2. отправив однозначное заявление по e-mail на kiryl.anapreyenka@gmail.com — можно воспользоваться образцом формы (Приложение № 1), но это не обязательно;
    3. отправив запрос на возврат прямо в Paddle через сайт paddle.net — тогда возврат рассматривает Paddle по своим правилам.
  3. Исполнитель сразу подтверждает получение заявления об отказе по e-mail, указывая его содержание, дату и время получения. Подписка прекращается в момент отказа.
  4. Возврат делает Paddle по поручению Исполнителя — незамедлительно, не позднее 14 дней со дня получения заявления, тем же способом, которым платил Потребитель (на карту или счёт PayPal), если Потребитель не согласился на другой способ возврата без расходов для него. Исполнитель оформляет возврат сразу; срок зачисления зависит от банка (обычно 5–10 рабочих дней).
  5. Отказ в Пробный период прекращает Подписку без каких-либо платежей.
  6. Если при заказе Потребитель попросил начать оказание Premium до истечения срока на отказ (галочка перед окном оплаты), то по польскому закону от 30 мая 2014 г. о правах потребителя и Paddle Buyer Terms при отказе он может быть обязан оплатить услугу, оказанную до момента отказа, или потерять право на отказ. При первом отказе Исполнитель не применяет эти последствия и оформляет возврат всей уплаченной суммы, независимо от пользования Premium. Если Потребитель, уже получивший такой полный возврат (определяется по e-mail или платёжной карте), снова заключает договор и отказывается от него, возврат уменьшается пропорционально — за каждый начатый день оплаченного периода пользования Premium.
  7. По истечении срока на отказ Потребитель может в любой момент отменить Подписку по § 9 п. 3.

§ 11. Соответствие договору и жалобы

  1. Исполнитель отвечает за соответствие Бесплатной версии и Premium договору в течение всего срока их предоставления — по правилам раздела 5b польского закона о правах потребителя. Это не исключает прав Потребителя перед Paddle как продавцом.
  2. При несоответствии договору (например, не работает функция или нет доступа к оплаченному Premium) Потребитель может потребовать привести услугу в соответствие. Если это невозможно, требует чрезмерных затрат, не сделано в разумный срок или несоответствие сохраняется, Потребитель может заявить о снижении цены (для Premium) или — если несоответствие не является несущественным — об отказе от договора. Причитающуюся сумму возвращает Paddle по поручению Исполнителя в течение 14 дней.
  3. Жалобы (рекламации) принимаются по e-mail kiryl.anapreyenka@gmail.com. Опишите проблему, укажите e-mail Аккаунта и дату — так мы разберёмся быстрее. Жалобы на сам платёж (например, двойное списание) можно направить и в Paddle через сайт paddle.net.
  4. Исполнитель отвечает на жалобу в течение 14 дней с момента её получения, на e-mail, с которого она пришла. Если ответа в этот срок нет, жалоба Потребителя считается признанной.
  5. Плановые технические работы Исполнитель старается проводить в часы наименьшей нагрузки и заранее объявлять в Сервисе.

§ 12. Несовершеннолетние

  1. Аккаунт может создать человек, которому исполнилось 13 лет. Пользователи 13–17 лет пользуются Сервисом с согласия родителя или законного опекуна. Ребёнок младше 13 лет может пользоваться Сервисом только через Аккаунт, созданный и управляемый родителем или опекуном.
  2. Premium оформляет и оплачивает совершеннолетний (например, родитель или опекун), который и является стороной договора, — даже если Premium пользуется ребёнок.

§ 13. Авторские права и правила пользования

  1. Материалы Сервиса (уроки, упражнения, задания, записи, графика и программы) защищены авторским правом. Права принадлежат Исполнителю или третьим лицам — в частности, фотографии с Wikimedia Commons и тексты Википедии используются по лицензиям Creative Commons с указанием авторов и лицензий.
  2. С покупкой Premium Исполнитель как автор Сервиса предоставляет Пользователю неисключительную и непередаваемую лицензию на пользование Premium на условиях п. 3 — на время действия Подписки. Бесплатная версия предоставляется на тех же условиях бесплатно.
  3. Пользоваться материалами можно только для собственной учёбы, в личных целях, в период действия договора. Запрещено копировать и распространять материалы, передавать Аккаунт другим лицам, автоматически скачивать материалы (скрейпинг) и обходить защиту Сервиса.
  4. Тексты, отправленные на AI-оценку, остаются собственностью Пользователя. Исполнитель использует их только для подготовки оценки и не хранит (см. Политику конфиденциальности).

§ 14. Ответственность

  1. Исполнитель прилагает усилия, чтобы Сервис работал без перерывов и ошибок, и отвечает за соответствие услуг договору по § 11.
  2. Курс и пробный экзамен предназначены для учёбы. Результат экзамена зависит от знаний и работы Пользователя и от хода экзамена, поэтому Исполнитель не гарантирует его сдачу.
  3. Положения Регламента не исключают и не ограничивают прав Потребителя по императивным нормам закона. Для Пользователей, не являющихся Потребителями или Предпринимателями на правах потребителя, ответственность Исполнителя ограничена суммой их платежей за последние 12 месяцев, кроме ущерба, причинённого умышленно.

§ 15. Изменение Регламента

  1. Исполнитель может изменить Регламент по уважительным причинам: изменение законодательства или его толкования судами и органами; исполнение судебного решения или решения органа; изменение объёма или способа оказания услуг, включая новые функции; смена технических или платёжных поставщиков; соображения безопасности или борьба со злоупотреблениями; устранение неясностей или редакционных ошибок.
  2. Об изменении Регламента Исполнитель сообщает по e-mail и в Сервисе не менее чем за 14 дней до вступления изменений в силу (изменение цен — по § 9 п. 5). Если Пользователь не согласен с изменениями, он может до их вступления в силу бесплатно расторгнуть договор — отменить Подписку или удалить Аккаунт. Изменения не затрагивают права, приобретённые до их вступления в силу, в частности оплаченный Расчётный период.
  3. Если изменение Premium более чем незначительно ухудшает доступ к нему или пользование им, Потребитель может бесплатно расторгнуть договор в течение 30 дней с момента изменения или уведомления о нём, если уведомление пришло позже; Исполнитель возвращает плату за неиспользованную часть Расчётного периода.

§ 16. Внесудебное урегулирование споров, применимое право

  1. Потребитель может воспользоваться внесудебными способами рассмотрения жалоб и требований: обратиться к городскому или повятовому уполномоченному по правам потребителей (rzecznik konsumentów) или в потребительскую организацию (например, Federacja Konsumentów), подать заявление о медиации или обратиться в постоянный потребительский третейский суд при воеводской инспекции торговли (WIIH). Информация: prawakonsumenta.uokik.gov.pl. Участие в такой процедуре добровольно для обеих сторон.
  2. К договорам по Регламенту применяется право Польши. Выбор права не лишает Потребителя защиты, которую дают ему императивные нормы страны его обычного проживания.
  3. Споры с Потребителями рассматривают суды, компетентные по общим правилам; споры с остальными Пользователями — суд по месту жительства Исполнителя.

§ 17. Заключительные положения

  1. Регламент действует с 08.11.2026.
  2. В вопросах, не урегулированных Регламентом, применяется польское право, в частности Гражданский кодекс, закон о правах потребителя и закон об оказании услуг электронным путём.
  3. Исполнитель не применяет кодексов добросовестной практики в смысле польского закона о противодействии недобросовестной рыночной практике.

Приложение № 1 — Образец формы отказа от договора

Форму нужно заполнить и отправить, только если вы хотите отказаться от договора. Её можно отправить по-польски — образец ниже (перевод полей — в скобках). Проще всего — кнопка «Отказаться от договора здесь» в аккаунте.

Adresat: , , e-mail: kiryl.anapreyenka@gmail.com (Usługodawca Jasne; zwrotu dokonuje Paddle.com Market Limited — sprzedawca Premium)

Ja niniejszym informuję o moim odstąpieniu od umowy o świadczenie usługi cyfrowej Jasne Premium (subskrypcja). (Настоящим сообщаю об отказе от договора об оказании цифровой услуги Jasne Premium (подписка).)

Data zawarcia umowy (дата заключения договора): ……………………

Imię i nazwisko konsumenta (имя и фамилия): ……………………

Adres e-mail Konta (e-mail аккаунта): ……………………

Adres konsumenta (адрес): ……………………

Podpis konsumenta (подпись — только для бумажной формы): ……………………

Data (дата): ……………………